Não existe um valor único para a tradução juramentada: o preço depende do volume de texto, do idioma, do tipo de documento e do prazo. Desde a Lei nº 14.195/2021, os valores são negociados livremente entre tradutor e cliente. A World Company explica como o cálculo é feito e o que informar para receber um orçamento preciso.
Como o preço é definido hoje
Durante décadas, os valores seguiram tabelas definidas pelas Juntas Comerciais de cada estado. Com a Lei nº 14.195/2021, essa regra mudou e o preço passou a ser pactuado livremente.
Na prática, isso significa que o preço da tradução juramentada pode variar de um fornecedor para outro. Por isso, comparar apenas o valor final, sem olhar prazo, formato e qualidade, pode sair caro.
O que influencia o valor
- Quantidade de texto. A cobrança costuma considerar a lauda, unidade baseada no número de caracteres do documento. Uma certidão de uma página custa menos que um histórico escolar de várias páginas.
- Idioma. Inglês e espanhol têm mais profissionais disponíveis. Idiomas menos comuns tendem a ter custo maior.
- Tipo de documento. Certidões e documentos padronizados são mais simples. Contratos, laudos e documentos técnicos exigem mais pesquisa terminológica.
- Legibilidade e formatação. Tabelas, manuscritos e carimbos sobrepostos aumentam o trabalho.
- Prazo. Pedidos urgentes podem ter acréscimo.
- Formato de entrega. A versão digital dispensa frete. A via impressa pode envolver custos de envio e vias adicionais.
- Apostila de Haia. Quando exigida, a apostila tem custo próprio, cobrado pelo cartório conforme a tabela de cada estado.
Quanto custa tradução juramentada, afinal?
A resposta honesta é: depende dos documentos. O caminho mais rápido para saber quanto custa tradução juramentada no caso concreto é enviar os arquivos para análise.
Um bom orçamento informa o valor total, o prazo, o formato de entrega e se a apostila está incluída. Também deixa claro o que acontece se o órgão de destino pedir algum ajuste.
Como solicitar um orçamento
- Digitalizar os documentos. Frente e verso, em boa resolução, sem cortes nas bordas.
- Informar o idioma de destino. E, se possível, o país e o órgão que vão receber a tradução.
- Indicar a finalidade. Visto, cidadania, intercâmbio, processo judicial ou outro uso.
- Definir prazo e formato. Digital, impresso ou ambos.
- Avisar sobre a apostila. Se o destino exige apostila no original, na tradução ou nos dois.
Com esses dados, o orçamento de tradução juramentada sai mais rápido e sem surpresas no meio do caminho.
Como economizar sem correr riscos
- Reunir todos os documentos em um único pedido.
- Planejar com antecedência para evitar taxa de urgência.
- Confirmar com o órgão quais documentos realmente precisam de tradução.
- Verificar se a versão digital é aceita, o que elimina custos de envio.
- Corrigir erros nas certidões antes de traduzir, para não pagar duas vezes.
Atenção ao preço muito baixo
Um valor muito abaixo da média pode indicar uma tradução simples, sem validade oficial. Nesse caso, o documento será recusado e o processo atrasa.
O valor da tradução juramentada inclui a responsabilidade legal de um profissional registrado em Junta Comercial. Vale sempre confirmar esse registro antes de contratar.
A World Company atende pedidos de tradução oficial e de Apostila de Haia. Para receber um orçamento, basta acessar o site e enviar os documentos.


